İngilizcede mülkiyet zamirleri, Türkçe karşılıklarıyla birlikte şunlardır:
mine benimki
yours seninki
his onunki
hers onunki
its onunki
ours bizimki
yours sizinki
theirs onlarınki
Mülkiyet zamirleriyle mülkiyet sıfatlarının anlam farklarının görülmesi için bunları topluca verelim:
| Mülkiyet sıfatı | Mülkiyet zamiri | ||
| my | benim | mine | benimki |
| your | senin | yours | seninki |
| his | onun | his | onunki |
| her | onun | hers | onunki |
| its | onun | --- | --- |
| our | bizim | ours | bizimki |
| your | sizin | yours | sizinki |
| their | onların | theirs | onlarınki |
Burada dikkati çeken iki noktadan biri his sözcüğünün hem "onun" hem de "onunki" anlamını verdiği, ikincisi, cansız ve hayvanlar için olan its mülkiyet sıfatının, mülkiyet zamiri olarak kullanılacak bir şekli bulunmadığıdır.
Aşağıdaki örneklerde mülkiyet sıfatı ve mülkiyet zamirlerinin kullanılışı görülmektedir.
This is my book. Bu benim kitabımdır.
This book is mine. Bu kitap benimkidir.
Your house is new. Senin evin yenidir.
Yours is new. Seninki yenidir.
Where is his hat? Onun şapkası nerededir?
Where is his? Onunki nerededir?
Her name is Betty. Onun adı Betty'dir.
Hers is Gloria. Onunki Gloria'dır.
This isn't our car. Bu bizim otomobilimiz değildir.
This isn't ours. Bu bizimki değildir.
Your shoes are new. Sizin ayakkabılarınız yenidir.
Yours are old. Sizinkiler eskidir.
Are these their toys? Bunlar onların oyuncakları mıdır?
Are these theirs? Bunlar onlarınki midir?
Mülkiyet sıfatlarını daima bir ismin izlemesi gerektiği halde mülkiyet zamirlerinin anlamı içinde isim anlamı da bulunmaktadır. Bu bakımdan, şayet sözü edilen isim biliniyorsa bu isim söylenmeden sadece mülkiyet zamiri ile de gereken anlam verilmiş olur.
This is your book, that is mine. Bu sizin kitabınız, şu benimki.
cümlesinde mine yanında book ismi kullanılmadan kitabın bana ait olduğu anlatılmış, yani mine "benimki" sözcüğü ile "benim kitabım" dendiği anlaşılmıştır.
These are my dresses, but those are hers. Bunlar benim elbiselerimdir, fakat şunlar onunkilerdir.
Ours is better than their garden. Bizimki onların bahçesinden daha iyidir.
Her umbrella is old. Mine is new. Onun şemsiyesi eskidir. Benimki yenidir.
I like your son, but I don't like his. Senin oğlunu severim fakat onunkini sevmem.
Is this your car or theirs? Bu senin otomobilin mi yoksa onların mi?
My son is lazy, but yours is hard working. Benim oğlum tembeldir fakat sizinki çalışkandır.
of + mülkiyet zamiri
Bu yapıda kullanılan mülkiyet zamirinin mülkiyet sıfatıyla karşılığını ve her iki şeklin Türkçe anlamlarını aşağıdaki örneklerde görelim.
a friend of mine (one of my friends) arkadaşlarımdan biri)
Edward is a friend of mine. (Edward is one of my friends.) Edward arkadaşlarımdan biridir.
This is a book of hers. (This is one of her books.) Bu onun kitaplarından biridir.
I saw a horse of theirs. (I saw one of their horses.) Onların atlarından birini gördüm.
An uncle of ours won a prize. (One of our uncles won a prize.) Amcalarımızdan biri bir ödül kazandı.
Yours sincerely (truly, faithfully)
Mektup sonuna yazılan "Saygılarımızla" gibi bir anlam karşılığı olarak İngilizcede yours mülkiyet zamiri ile birlikte sincerely, truly veya faithfully sözcüklerinden biri yazılır.